Jacqueline  Smetsers

 

     Traductrice-interprète assermentée de français,

                   Professeur de français et d’italien

Ÿ	Justice : juridiction, avocats, police, notariat, protection de l’enfance, réinsertion sociale

Ÿ	santé publique : hôpitaux, médecins de famille, établissements de santé mentale

Ÿ	institutions sociales : assistance sociale, encadrement de jeunes, foyers pour femmes battues, aide aux réfugiés, établissements scolaires

Ÿ	pouvoirs publics : service social de la commune, assainissement des dettes, intégration d’étrangers

Ÿ	Affaires : recouvrement financier

Ÿ

Au téléphone : D’un coup il vous faut un interprète ? Vous voulez juste poser quelques questions pour faire le point ? Ou peut-être vous êtes médecin et pendant l’examen physique vous voulez donner des précisions au malade ? Dans des cas pareils, un interprète au téléphone est une solution pratique. Avec plaisir j’interprète pour vous au téléphone : sur rendez-vous ou à l’improviste.

Ÿ

Sur place : Vous devez entrer dans les détails ? Le sujet est assez délicat ? Vous voulez à tout prix éviter des malentendus ? Dans ces cas-ci, un interprète sur place est la meilleure solution. Suivant vos besoins, j’interprète consécutivement (quand le locuteur a fini de parler) ou simultanément (en même temps).